010

這個周末我都在跟ニノ熱戀做ニノ的SOLO曲字幕版這樣

因為自從我進嵐坑(love so sweet時期),到我又重新開始密切關注的中間隔了很長一段時間
(高中沒網路、大學忙打工XD)
所以我到畢業後才開始密集補檔,在補檔的過程中我的好基友(綠擔)跟我介紹了ニノ的SOLO曲
一看不得了,血槽全空這樣XD
然而B站上面的SOLO合輯很多都沒有字幕,
當初為了要給栗子剪MV而換電腦的我,決定要來給ニノ做SOLO字幕了(栗子表示:_____)

目前只做出來了五首(雖然我覺得我一個周末可以做出五首已經很厲害了)
其餘的就是再等下一個周末!
字幕翻譯的部分仰賴估狗翻譯、滬江小站跟自己微薄到不行的日文底子渣翻
有任何錯誤都請留言告訴我,我會盡快修正的

以下順序按照我製作的順序:(連結直接戳曲名)

一、痕跡

  這首翻譯有參考百度貼吧裡面的整理文中的翻譯

  這首是ニノ的SOLO曲中我私心最愛的一首歌,
  身為黃擔,覺得這首歌實在是太虐
  尤其這一句歌詞:「今日のバンゴハン何しよう?」(今天晚上的晚餐是什麼?)

  當初基友跟我介紹這首歌的時候是我說我願意陪ニノ在家裡打電動、做漢堡排給他吃,這樣他就不用出門了
  然後基友就傳這首歌給我,說ニノ感覺起來就是很喜歡這種平凡的小幸福
  在毫無心理準備的情況下點開這首歌,我整個人爆哭Q______Q

二、聖誕快樂

  聽完了痕跡就要先聽個聖誕快樂來補血XDD
  相傳這首歌是竹馬之歌www

  看著ニノ彈吉他我整個人就是陣亡(無時無刻不陣亡
  尤其在這首歌的最後ニノ的那個笑容 >\\\\\\<

  除了歌詞之外最佩服的就是ニノ把聖誕歌融合的真好!!
  另外我想要說一下,我超喜歡ニノ每次就算沒歌詞的時候也會唱旋律的樣子
  特!別!蘇!啊!!!!!!

三、Gimmick Game

  以前每次看popping都會睡著的我一直覺得popping超無聊,
  直到看了嵐跳popping才知道是人的問題啊(大笑
  ニノ跳popping帥死我(其實ニノ不管跳什麼都會帥死我_(:3 」∠ )_

  這首是小黃歌無誤,舞蹈加上歌詞實在讓人招架不住
  快停止撫摸你的脖子,我要不行了(倒地
  最後舔手那裡我第一次看的時候都忍不住驚呼了一生這樣(羞奔
  另外我想說啊,有一個動作只要ニノ做了我就會死亡,就是在03:23那裡!!
  大家可以理解嗎XD ニノ常常會在鼓點做那個動作
  好幾個演唱會都有 >\\\\\\\<

  不過爬文的時候看到這首是寫給小大的(大笑)→圖源來自微博見LOGO

四、秘密 20072013

  這首還有一個台灣版的,不過那個原本就已經有字幕了,我就不做了XD
  2007到2013一樣可愛啊 >\\\<
  每一個可愛笑容都讓我無法招架
  2013版的有團員們在後面扮玩偶,雅紀竹馬超壞XDDDDDDDDDD
  大家把玩偶頭脫下來的時候,ニノ揉眼睛的樣子萌死我 >\\\\\<

087

暫時先這樣,其他首歌等下個周末在繼續更新www
除了痕跡之外,其他片尾都有自帶彈幕(〃∀〃)

文章標籤
創作者介紹

パーナです ★

莐茨 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()